在英文寫作中,把動詞或形容詞轉換成名詞來表達,稱為名詞化(nominalization)。例如把 decide 改成 make a decision,把 analyze 改成 conduct an analysis,把 important 改成 importance。名詞化在學術文章、報告與公文中很常見,能讓語氣更客觀正式;但用得太多,也會讓句子變得冗長、難懂。這篇文章說明名詞化是什麼、適合使用的情境,以及如何拿捏分寸。
名詞化的基本形式
英文中許多動詞與形容詞,都有對應的名詞形式,常見的字尾包括:
- -tion / -sion:decide → decision、discuss → discussion、explain → explanation
- -ment:develop → development、agree → agreement
- -ance / -ence:perform → performance、differ → difference
- -ity / -ness:able → ability、aware → awareness
名詞化之後,句子通常需要搭配另一個比較「空」的動詞,例如 make、give、conduct、carry out、have,才能構成完整的句子。
同一個意思,兩種寫法
- 動詞型:The committee decided to delay the project.
- 名詞化:The committee made a decision to delay the project.
- 動詞型:Prices increased sharply, so customers complained.
- 名詞化:The sharp increase in prices led to customer complaints.
可以看到,名詞化的版本把「動作」變成「事物」,句子的焦點從人轉移到現象本身,讀起來更客觀,也更適合描述趨勢與因果關係。
名詞化的優點
一、語氣較客觀、正式
學術寫作常需要淡化個人色彩,名詞化能把焦點放在概念與現象上,而不是「誰做了什麼」,因此在論文與研究報告中相當常見。
二、方便把複雜的概念濃縮成主詞
名詞化後的片語可以當主詞或受詞,讓前一句提到的內容在下一句被「打包」引用,例如 The government raised taxes. This decision caused public concern. 這種寫法有助於段落銜接。
三、適合描述數據與變化
在描述圖表或趨勢時,a rise in、a decline in、a significant improvement in 這類名詞片語非常實用,也是英文檢定寫作中常見的表達方式。
名詞化的缺點
一、句子容易變得冗長
過度名詞化會讓句子充滿抽象名詞和介系詞,例如 The implementation of the evaluation of the proposal was carried out by the team. 不如直接寫 The team evaluated the proposal.
二、責任歸屬變得模糊
名詞化常會讓動作者消失,例如 A mistake was made in the calculation. 讀者不知道是誰犯錯。在需要清楚交代責任的工作文件中,這種寫法可能讓人覺得在迴避。
三、讀者理解負擔變重
一般讀者面對大量抽象名詞時,需要花更多力氣在腦中把它們「還原」成動作,因此大眾取向的文章、說明書與網頁內容,通常更建議使用清楚的動詞。
如何拿捏使用比例?
- 學術或正式報告:可以適度使用名詞化,特別是描述現象、趨勢與因果時。
- 一般工作信件與說明文字:優先使用動詞,讓句子直接清楚。
- 檢查句子時,如果一句話裡出現好幾個 -tion、-ment 結尾的字,加上一串 of,就值得考慮改回動詞。
練習方法
可以準備兩欄練習:左欄寫動詞型句子,右欄改寫成名詞化句子,再反過來把名詞化的句子還原成動詞型。透過雙向轉換,就能更清楚兩種寫法在語氣與長度上的差異,寫作時也更能依照讀者與場合做選擇。
改寫示範:從難讀到清楚
假設在工作報告中看到這一句:There was a discussion among the managers regarding the possibility of an expansion of the program. 句子裡有 discussion、possibility、expansion 三個名詞化的字,加上好幾個介系詞,讀起來相當吃力。若改回動詞,可以寫成 The managers discussed whether to expand the program. 意思完全相同,字數卻少了一半,讀者也能立刻知道「誰」在「做什麼」。
反過來,在描述研究結果時,名詞化可能更合適。例如 The number of visitors increased significantly after the website was redesigned. 若要和下一句銜接,可以寫成 This increase in visitors suggests that the new design was effective. 這裡的 this increase 把前一句的內容打包成主詞,讓段落更連貫。由此可見,名詞化本身沒有好壞,關鍵在於是否符合讀者需求與文章目的。
常見的「空動詞+名詞」組合
- make a decision / make an improvement / make a suggestion
- give an explanation / give a presentation
- conduct a survey / conduct research
- carry out an investigation / reach an agreement
名詞化與英文檢定寫作
在描述圖表的寫作題中,名詞化的表達特別常見。例如描述銷售數據時,除了可以寫 Sales rose steadily,也可以寫 There was a steady rise in sales。兩種寫法交替使用,能讓文章的句型更有變化,避免整篇都是同一種結構。不過,要注意名詞片語的搭配是否正確,例如 a rise in、a decrease in、a fluctuation in 後面要接介系詞 in,而不是 of。練習時,可以整理一份常用的趨勢名詞與搭配,寫作時更能靈活運用。
此外,名詞化也常出現在英文標題與新聞標題中,例如 Government Approval of New Policy,閱讀時把它還原成完整句子,有助於理解標題的意思。
常見問題
英文作文考試應該多用名詞化嗎?
適度使用可以展現正式語域與字彙能力,但重點仍是清楚與正確。刻意堆疊抽象名詞,若造成文法錯誤或句意不清,反而可能失分。
所有動詞都能名詞化嗎?
並不是。有些動詞沒有常用的名詞形式,有些名詞化後意思會改變,使用前最好查字典確認例句與搭配。
本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。
