表達意見時,我們常會先承認一件事,再提出另一個觀點,例如「這間餐廳很貴,不過東西真的很好吃」、「我同意你的看法,話雖如此,還是有一些風險」。這種先讓一步、再轉折的說法,在英文中也非常常見。除了大家熟悉的 but 和 however,英文還有 That said、Having said that、Even so、Still、All the same 等轉折語,讓語氣更自然、論點更有層次。
什麼是讓步轉折?
讓步轉折是指「先承認某個事實或觀點,再提出相反或補充的看法」。這種表達方式能讓說話者顯得客觀、公平,而不是一味堅持自己的立場。在討論、寫作、簡報或給回饋時,讓步轉折都是非常實用的技巧。
例如在評論一份計畫時,可以說 The plan is well organized. That said, the budget seems a bit tight.,先肯定優點,再指出問題,對方比較容易接受。
That said 與 Having said that
That said 和 Having said that 的意思相同,都是「話雖如此」,用來在前一句話之後提出轉折。它們通常放在句首,後面加逗號,例如:
- The apartment is small. That said, it’s in a great location.
- I really enjoyed the course. Having said that, some lessons moved too quickly.
這兩個轉折語在口語和寫作中都很常見,語氣比 but 稍微正式一點,也比 however 自然。That said 比較簡潔,Having said that 稍長,在口語中常用來爭取一點思考時間。
Even so 與 Still
Even so 的意思是「即便如此」,強調「雖然前面的情況成立,但結果仍然不變」。例如 The weather was terrible. Even so, we had a great time.「天氣很糟,即便如此,我們還是玩得很開心」。
Still 作為轉折語時,意思相近,例如 It was expensive. Still, I think it was worth it.「雖然很貴,但我還是覺得值得」。Still 在口語中更常見,語氣也更輕鬆。要注意,still 也有「仍然」的意思,例如 I’m still waiting.,放在句首加逗號時,才是轉折的用法。
All the same 與 Nevertheless
All the same 意思是「儘管如此」,語氣帶有一點英式的味道,常用於口語,例如 I know you’re busy. All the same, I’d appreciate your help.。
Nevertheless 和 Nonetheless 則比較正式,常見於學術寫作與正式報告,例如 The results were limited. Nevertheless, they provide useful insights.。在日常聊天中使用 nevertheless,會顯得有些書面化。
與 although、though 的差別
前面介紹的轉折語,多半用來連接兩個獨立的句子。若想在同一句中表達讓步,可以用 although 或 though,例如 Although the hotel was old, it was very clean.。這種結構把讓步部分放在從屬子句裡,主要資訊放在主句中。
口語中,though 也常放在句尾,例如 The movie was long. It was good, though.「電影很長,不過蠻好看的」。這種句尾的 though 非常自然,能讓轉折聽起來輕描淡寫。
選擇轉折語的語氣參考
- 口語、輕鬆:but、still、though(句尾)。
- 口語與寫作皆宜:That said、Having said that、Even so。
- 較正式、書面:However、Nevertheless、Nonetheless。
在一篇文章或一段對話中,可以交替使用不同的轉折語,避免重複。但也不必刻意塞入太多,清楚表達才是最重要的。
常見錯誤
- Although 和 but 同時使用:中文習慣說「雖然……但是……」,但英文的 although 和 but 不能放在同一句中,選一個即可。
- However 當連接詞:However 是副詞,不能直接用逗號連接兩個完整句子,應該用句號或分號分開,例如 It was late; however, we kept working.。
- 轉折前後意思不相反:轉折語前後的內容應該有對比或讓步關係,否則讀者會感到困惑。
練習方式
可以試著用讓步轉折描述日常經驗,例如對一部電影、一間餐廳或一次旅行的評價,先寫出一個優點,再用 That said 或 Even so 提出缺點,或反過來。寫作文或練習口說時,有意識地使用這些轉折語,能讓論點更平衡,也更有說服力。
在口說中運用讓步轉折
口說時,讓步轉折能讓你的意見聽起來更成熟。例如有人問你對某個城市的看法,你可以說 It’s a bit crowded. That said, there’s so much to do there.;被問到工作感受時,可以說 The hours are long. Still, I’m learning a lot.。這種先承認、再轉折的說法,能展現你考慮過不同面向,而不是只有單一立場。在英語檢定的口說測驗中,適當使用轉折語,也有助於讓回答更有條理。
在寫作中運用讓步轉折
議論文中,讓步轉折常用來回應反方意見。寫作者會先承認對方觀點中合理的部分,再說明為什麼自己的立場更有說服力,例如 Some people argue that online classes are less engaging. Even so, they offer flexibility that many working adults need.。這種寫法能讓文章顯得公正,也讓論證更完整。練習時,可以先列出一個主張與一個反對理由,再用不同的轉折語把它們連成一段文字,比較哪一種最適合自己的語氣。
常見問題
That said 後面一定要加逗號嗎?
在寫作中,That said 放在句首時通常會加上逗號,讓讀者清楚它是轉折語。口語中則透過短暫停頓表達。
學術寫作適合用 That said 嗎?
That said 在許多文章中都會出現,但在較嚴謹的學術寫作裡,許多寫作者會選擇 However 或 Nevertheless。可以依照課程或期刊的寫作風格調整。
本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。
