很多留學生開學後第一個震撼,不是聽不懂課,而是每週的指定閱讀(required reading)多到讀不完。一門課可能要求讀好幾個章節加上數篇期刊文章,好幾門課加起來,若每個字都仔細讀,時間根本不夠。其實國外教授多半預期學生會「有策略地讀」,而不是逐字讀完。這篇整理面對大量英文原文書時,可以怎麼篩選、略讀與做筆記。
先弄清楚:指定閱讀不等於每個字都要讀
課程大綱上的閱讀清單通常分成必讀(required)與延伸閱讀(recommended 或 further reading)。必讀是上課討論與作業的基礎,延伸閱讀則是給想深入的人參考。剛開始可以先把力氣放在必讀,延伸閱讀等寫報告需要時再回頭找。另外,也可以留意教授在課堂上反覆提到的作者或概念,那通常就是閱讀時要特別抓住的重點。
三段式閱讀法:預覽、略讀、精讀
- 預覽(preview):先看標題、摘要、目錄、各段小標、圖表與結論,花幾分鐘建立整體架構,知道這篇文章想回答什麼問題。
- 略讀(skimming):快速讀每段的第一句與最後一句,英文學術寫作常把主題句放在段首,能很快掌握論點走向。
- 精讀(close reading):只針對和課堂主題、作業題目最相關的段落仔細讀,查生字、畫重點、寫下疑問。
這樣分層之後,同一份閱讀量,真正需要花大量時間的部分往往只剩三分之一左右,其餘部分掌握大意即可。實際比例會依課程性質與文章難度而不同。
掃讀找資訊:帶著問題讀
掃讀(scanning)是帶著明確問題去找答案,例如作業要求說明某理論的限制,就直接找 limitation、however、criticism 這類字眼出現的位置。善用電子書或文件的搜尋功能,也能快速定位關鍵詞。帶著問題讀,比漫無目的從頭讀到尾更有效率,也更容易記住。
學術文章常見的訊號詞
認得訊號詞,可以幫助你在略讀時判斷哪裡是重點:
- 表示主要論點:This paper argues that…、The main purpose of this study is to…
- 表示轉折與反駁:however、nevertheless、in contrast
- 表示舉例:for instance、such as
- 表示結論:therefore、in conclusion、overall
生字要不要每個都查?
大量閱讀時,每個生字都查會嚴重拖慢速度,也容易失去閱讀的連貫性。比較實際的做法是:先根據上下文猜意思,只有反覆出現、或影響理解關鍵句的字才查。專業術語則建議整理成一份個人詞彙表,附上課程中的定義與例句,期末複習時會很有用。
做筆記:讀完要能用自己的話說出來
閱讀筆記不需要抄原文,而是要能回答幾個問題:作者的主要論點是什麼?用了什麼證據?和其他讀過的文章有什麼關聯?我同意或懷疑哪裡?用自己的話寫下摘要,不但能檢查是否真的讀懂,之後寫報告時也能避免不小心照抄原文,降低抄襲疑慮。引用時記得同時記下頁碼與出處。
時間安排與求助
- 把每週閱讀拆成小段,排進固定時段,不要累積到討論課前一晚才讀。
- 和同學組讀書小組,分工整理不同篇章,再互相講解,但每個人仍應讀過核心內容。
- 如果長期讀不完、跟不上,可以在教授的 office hours 詢問閱讀的重點優先順序,也可以利用學校的學習支援中心。
不同學科的閱讀重點不一樣
人文社會學科的閱讀常以理論與論證為主,重點在掌握作者的立場、推論過程與和其他學者的對話;理工與醫學領域則常需要細讀方法、數據與圖表,因為討論課或實驗報告會直接用到。商管領域的案例閱讀,則要抓出問題、決策選項與結果。了解自己科系的閱讀重點,可以更精準地分配時間,而不是用同一種方式讀所有文本。剛開學時,也可以觀察教授上課如何引用指定閱讀,從中推測下次閱讀時該注意哪些細節,逐步調整自己的讀法。
常見問題
Q:英文程度不夠,讀得特別慢怎麼辦?
剛開始讀得慢是正常的,學術詞彙會隨著閱讀量逐漸累積。可以先讀中文的相關背景介紹建立概念,再讀英文原文,理解速度通常會改善。
Q:可以只看摘要嗎?
摘要能幫你決定是否需要細讀,但討論課與作業常會問到方法與論證細節,只看摘要容易答不深入,建議至少略讀全文並精讀相關段落。
本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。
