chairman 還是 chairperson?認識英文的性別中立用語與使用方式

閱讀近年的英文新聞、企業文件或大學網站時,你可能會發現許多過去常見的字已經被替換,例如 chairman 變成 chairperson 或 chair,policeman 變成 police officer。這些變化反映了英語中「性別中立用語」(gender-neutral language)的普及。了解這些用語,不僅能幫助你讀懂現代英文,也能讓你的寫作與口說更符合當代的溝通習慣。

什麼是性別中立用語?

性別中立用語是指不預設對方性別的表達方式。傳統英文中,許多職業名稱或泛指的說法以男性為預設,例如用 man 代表全人類,用 he 指稱不特定的人。性別中立用語的目的,是讓表達更精確、更具包容性,避免讓讀者或聽者覺得自己被排除在外。

職業名稱的常見替換

以下是常見的性別中立職業名稱:

  • chairman → chair 或 chairperson
  • policeman、policewoman → police officer
  • fireman → firefighter
  • salesman → salesperson 或 sales representative
  • businessman → businessperson 或 business owner
  • stewardess → flight attendant
  • mailman → mail carrier
  • spokesman → spokesperson

這些替換字在正式文件、新聞與職場中已經相當普遍。在求職信或英文履歷中使用這些用語,也能展現你對現代英語的熟悉度。

泛指人類的說法

過去常用 man 或 mankind 泛指全人類,現在則更常使用 people、humans、humanity 或 humankind。例如 man-made 可以改為 artificial、synthetic 或 human-made;manpower 可以改為 workforce 或 staff。這些替換字在意思上同樣清楚,又能避免性別上的預設。

代名詞的用法:單數的 they

談到不特定的人時,傳統文法書常建議使用 he,或寫成 he or she。現在越來越常見的做法是使用單數的 they,例如:

If a student needs help, they should talk to their teacher.

這種用法其實在英語中已經存在很久,許多主要的寫作風格指南與字典也已接受單數 they。對學習者來說,需要注意的是,即使指的是一個人,they 後面的動詞仍然使用複數形式,例如 they are、they have。

另外,有些人會表明自己偏好的代名詞,例如在電子郵件簽名或自我介紹中寫上 she/her、he/him 或 they/them。遇到這種情況,尊重對方的偏好使用即可。

書信與稱呼中的性別中立表達

寫信給不知道姓名或性別的對象時,可以避免使用 Dear Sir 或 Dear Sir or Madam,改用 Dear Hiring Manager、Dear Customer Service Team 等以職稱或部門為主的稱呼。對群體說話時,也可以用 Hello everyone 或 Hi all,取代 Ladies and gentlemen 或 Hey guys。不過,guys 在美式口語中常被當作中性的「大家」使用,在輕鬆場合仍然很普遍。

使用時的平衡

  • 以清楚為優先:性別中立用語的目的是讓溝通更精確,不需要為了中立而使用生硬的說法。
  • 依場合調整:正式文件、學術寫作與職場溝通中較建議使用;日常對話則可以自然一些。
  • 知道對方性別時:描述特定的人時,直接使用對方的代名詞與稱謂即可。
  • 留意風格指南:投稿、寫論文或為公司撰寫文件時,可以參考該單位指定的寫作規範。

學習性別中立用語的方法

學習性別中立用語最好的方式,是多閱讀近期的英文新聞、企業網站與大學官方資料。這些來源通常會遵循最新的寫作規範,可以讓你看到這些用語在真實語境中的使用方式。閱讀時若看到不熟悉的替換字,可以記錄下來,並對照傳統說法,整理成自己的對照表。

寫作時,也可以試著檢查自己的文章,看看是否有不必要的性別預設。例如在描述一般人時,是否習慣使用 he;在介紹職業時,是否使用了帶有性別的職稱。透過這樣的自我檢查,能逐漸養成更精確的寫作習慣。

常見的改寫技巧

除了使用單數 they,還有幾種常見的改寫方式可以避免性別預設。第一種是改用複數主詞,例如把 Each employee should bring his ID 改成 All employees should bring their IDs。第二種是使用 you 直接對讀者說話,例如 You should bring your ID。第三種是改寫句子結構,省略代名詞,例如 Each employee should bring an ID。靈活運用這些技巧,就能寫出自然又中立的英文。

常見問題

問:考試寫作可以用單數 they 嗎?
一般而言,單數 they 已被廣泛接受,但若考試或學校有特定的寫作規範,建議先確認;也可以改寫成複數主詞,例如 Students should talk to their teachers.,避免爭議。

問:使用 chairman 會被認為是錯的嗎?
不算錯誤,但在現代正式文件中,chair 或 chairperson 更常見。如果是固定的職稱或組織用語,則依照對方的官方名稱使用。

性別中立用語反映了英語隨著社會觀念演變的過程。學習這些表達,能讓你的英文更貼近當代用法,也展現對不同讀者與聽者的尊重。

本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。