英文日期怎麼寫、怎麼唸?英式與美式寫法差異與避免誤會的方法

填寫英文表格、寫電子郵件或安排會議時,日期是最常出現、也最容易出錯的資訊之一。同樣一串數字,英國人和美國人可能會讀成完全不同的日子;口說時要不要加 the、要不要用序數,也常讓學習者猶豫。這篇文章整理英文日期的寫法與唸法,並說明如何在跨國溝通中避免誤會。

美式與英式的日期順序

英文日期最大的差異在於「月」與「日」的順序:

  • 美式寫法:月在前、日在後,例如 March 5 或 3/5,指的是三月五日。
  • 英式寫法:日在前、月在後,例如 5 March 或 5/3,同樣指三月五日。

問題就出在全部用數字表示的時候。像 4/6 這樣的寫法,美國人會理解成四月六日,英國、澳洲等地的人則會理解成六月四日。如果是安排面試、繳交期限或訂機票,這樣的誤會可能造成實際困擾。

避免誤會的寫法

  • 把月份寫成英文:例如 June 4 或 4 June,無論哪一種順序都不會被誤解。
  • 使用月份縮寫:例如 Jun 4,簡潔又清楚,適合表格與行事曆。
  • 採用年月日的國際格式:在技術文件或系統中,常見以「年-月-日」排列的寫法,排序清楚,也能避免地區差異。
  • 重要日期再加上星期:例如 Friday, June 4,對方可以再次確認是否正確。

日期怎麼唸?

口說時,日期通常使用序數(first、second、third、fourth……),而不是一般數字。常見的唸法有兩種:

  • 美式常見:June fourth,月份在前,直接接序數。
  • 英式常見:the fourth of June,日在前,加上 the 和 of。

兩種唸法在英語圈都能被理解,美國人也會說 the fourth of June,只是頻率較低。要注意的是,即使書面上寫成 June 4,口說時仍然習慣唸成序數,而不是 June four。

序數的書寫方式

書面上也可以把序數寫出來,例如 June 4th 或 4th June。這種寫法在信件與邀請函中常見,但在正式文件中,越來越多人選擇省略 st、nd、rd、th,只寫數字。無論選哪一種,在同一份文件中保持一致最重要。

序數的字尾有幾個容易寫錯的地方:一號是 1st,二號是 2nd,三號是 3rd,其餘多數是 th;但二十一號、二十二號、二十三號又回到 st、nd、rd。另外,十一號、十二號、十三號則是 th,這是很多人會搞混的地方。

年份與完整日期的唸法

年份在英文中通常兩位兩位地唸,例如一九九八年唸成 nineteen ninety-eight。兩千年後的年份則常見兩種唸法,例如 two thousand and ten 或 twenty ten,英式英文較常保留 and。完整日期唸出來時,通常是「月、日、年」或「日、月、年」,年份放在最後。

與日期搭配的介系詞

  • 特定日期用 on:例如 on June 4、on Monday。
  • 月份與年份用 in:例如 in June、in the spring。
  • 期限可以用 by:例如 Please reply by Friday,表示最晚在星期五之前。
  • 時間範圍可用 from…to 或 through:美式英文常用 Monday through Friday 表示包含星期五。

跨國溝通的小提醒

在國際合作中,除了日期格式,也要注意時區。例如約定 Tuesday 9 a.m. 時,最好註明是哪個時區,避免一方在早上、另一方在晚上。另外,週的起始日也可能不同,有些地區的行事曆以星期日開始,有些以星期一開始,安排「下週」的事情時可以直接寫出日期確認。

表格與正式文件中的日期欄位

填寫英文表格時,日期欄位通常會標示格式,例如 MM/DD/YYYY 或 DD/MM/YYYY,其中 MM 代表月份、DD 代表日期、YYYY 代表年份。填寫前務必看清楚欄位要求,依照指示填寫,否則可能造成資料錯誤,甚至影響申請結果。例如出生日期、護照效期或簽證日期等重要資訊,一旦填錯,修正起來往往相當麻煩。

若表格沒有標示格式,建議把月份寫成英文或使用縮寫,確保對方不會誤解。在簽署合約或正式文件時,也可以把日期完整寫出,減少任何可能的歧義。

日期相關的實用說法

除了日期本身,以下說法在日常溝通中也很實用:the day before yesterday 是前天,the day after tomorrow 是後天,next Monday 通常指下週一,但有時也可能被理解為最近的星期一,因此重要約定最好直接寫出日期。另外,early June、mid-June、late June 分別表示六月上旬、中旬與下旬,適合在尚未確定具體日期時使用。

常見問題

問:寫英文履歷時日期要用哪種格式?
建議依照投遞地區的習慣,或直接用月份縮寫加年份,例如月份縮寫加上年份的寫法清楚又不易誤會。

問:口說時可以只說數字嗎?
在非正式場合有時可以理解,但使用序數會比較自然、標準,建議養成習慣。

日期雖然只是幾個數字,卻牽涉到地區習慣、序數與介系詞。只要記得「月份寫成英文」「口說用序數」這兩個原則,就能大幅降低溝通出錯的機會。

本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。