很多人寫英文時,習慣把中文的思路直接搬過去:一個想法接著一個想法,中間用逗號連起來,寫到最後一句話可能有四、五十個字,讀的人卻抓不到重點。英文寫作講究句子結構清楚,一句話最好只承載一個主要訊息。這篇文章整理長句常見的問題、逗號接句(comma splice)與連寫句(run-on sentence)的錯誤,以及把長句拆開、重組的實用方法。
為什麼中文母語者容易寫出過長的英文句子?
中文的句子可以用逗號一路延伸,只要語意連貫,讀者通常能理解,例如「我昨天去書店,買了兩本書,回家後看了一半,覺得內容很實用」。但英文的逗號不能單獨連接兩個完整的句子,每個完整句子都需要有自己的主詞和動詞,而句子之間要用句號、分號,或連接詞來處理。當我們把中文的節奏直接翻成英文,就很容易出現結構錯誤的長句。
另一個原因是想「一次說完」。寫作時擔心讀者看不懂,於是把背景、原因、結果和補充說明全部塞進同一句,結果反而讓重點被埋沒。
什麼是逗號接句與連寫句?
逗號接句是指用逗號把兩個獨立子句接在一起,例如:
- 錯誤:I finished the report, I sent it to my manager.
- 修正一:I finished the report. I sent it to my manager.
- 修正二:I finished the report, and I sent it to my manager.
- 修正三:After I finished the report, I sent it to my manager.
連寫句則是兩個獨立子句之間什麼標點都沒有,直接黏在一起,例如 The meeting was long we didn’t reach a decision. 這在正式寫作中屬於明顯的錯誤,閱讀時也容易讓人誤解句子在哪裡斷開。
修正長句的四種常用方法
一、直接用句號切開
最簡單也最有效的方法,就是找出句子裡有幾個完整的想法,每個想法各自成句。短句並不代表程度不好,清楚的短句往往比混亂的長句更有說服力。
二、用對等連接詞連接
如果兩個想法關係密切,可以用 and、but、so、or 等對等連接詞,並在連接詞前加逗號,例如 The price was reasonable, so we placed the order.
三、把次要資訊改成從屬子句
當兩個想法有主從關係時,可以用 because、although、when、if 等從屬連接詞,把次要的部分變成副詞子句,讓主要訊息更突出,例如 Although the deadline was tight, the team delivered on time.
四、使用分號連接意思緊密的句子
分號可以連接兩個語意緊密、地位相當的獨立子句,例如 The first draft was too long; the second one was much clearer. 不過分號在一般文章中不宜過度使用,偶爾使用即可。
判斷句子是否太長的自我檢查
- 大聲唸出來:如果一句話唸到一半需要換氣好幾次,通常就太長了。
- 數一數動詞:一句話裡如果有三、四個主要動詞,可能需要拆開。
- 找出主詞與主要動詞:如果自己都很難指出句子的核心,讀者更難。
- 檢查逗號:每個逗號前後是否都是完整句子?若是,就可能是逗號接句。
長句並不是不能寫
需要強調的是,長句本身不是錯誤。結構正確、層次分明的長句在學術寫作與文學作品中很常見,也能展現邏輯關係。重點在於長句是否有清楚的主幹,修飾成分是否放在正確的位置。初學階段建議先把每句話寫短、寫正確,熟練之後再練習用從屬子句與分詞構句組合出有層次的長句。
練習方式建議
可以拿自己寫過的英文段落,把每一句的主詞和主要動詞標出來,再檢查有沒有逗號接句。另一個練習是把一段中文先拆成幾個獨立的意思,再分別寫成英文句子,最後才考慮要不要用連接詞把其中幾句合併。久而久之,就能養成先想結構、再動筆的習慣。
實際改寫示範
假設有一句中式思路寫出的英文:Our company held a training last week, many new employees joined, the speaker introduced the new system, everyone thought it was useful. 這句話用逗號連接了四個完整句子。改寫時,可以先找出核心訊息:上週舉辦訓練、講者介紹新系統、大家覺得實用。接著依關係重組:Last week, our company held a training session for new employees. The speaker introduced the new system, and most participants found it useful. 改寫後只剩兩句,每句都有清楚的主詞與動詞,讀者一次就能掌握重點。這種「先拆再合」的方式,適合用在任何讓自己覺得冗長的句子上。
常見問題
英文句子多長算太長?
沒有絕對的字數標準,重點是讀者能否一次讀懂。一般文章中,句子長短交錯會讓閱讀更有節奏,連續好幾句都很長時,就值得檢查是否需要拆開。
用 however 連接兩個句子可以只加逗號嗎?
不行。however 是副詞,不是連接詞,連接兩個獨立子句時要用分號或句號,例如 The plan was good; however, it was too expensive.
本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。
