在英文寫作中,當我們列舉好幾個項目、比較兩件事情,或用 both…and、not only…but also 這類句型時,前後的文法形式最好保持一致,這就是所謂的平行結構(parallel structure)。平行結構寫得好,句子讀起來節奏清楚、邏輯分明;寫錯了,雖然意思大致能懂,卻會顯得鬆散,甚至造成誤解。這篇文章說明平行結構的基本原則、常見錯誤與修改方法。
平行結構的基本概念
平行結構的核心原則是:功能相同的成分,要用相同的文法形式表達。如果第一個項目是名詞,後面的項目也用名詞;第一個是動名詞,後面也用動名詞;第一個是不定詞,後面也用不定詞。
- 不平行:She likes reading, to swim, and go hiking.
- 平行:She likes reading, swimming, and hiking.
- 平行:She likes to read, swim, and hike.
兩個修正版本都正確,只是一個統一用動名詞,一個統一用不定詞。重點不是哪一種形式比較好,而是整句要一致。
列舉項目時的平行
列舉是最常出現平行結構問題的地方,尤其是寫履歷、條列工作內容或說明步驟時。
- 不平行:My responsibilities included managing the budget, communication with clients, and to prepare monthly reports.
- 平行:My responsibilities included managing the budget, communicating with clients, and preparing monthly reports.
條列式清單也一樣。如果第一點用動詞開頭(Review the draft),後面每一點最好也用動詞開頭,而不是突然改成名詞片語或完整句子。
比較句中的平行
比較兩件事時,被比較的對象要屬於同一類,文法形式也要對應。
- 不平行:Taking the train is faster than to drive.
- 平行:Taking the train is faster than driving.
另一個常見問題是比較的對象不對等,例如 The weather in Taipei is warmer than Tokyo. 嚴格來說是在拿「台北的天氣」和「東京」比較,應改成 The weather in Taipei is warmer than that in Tokyo,或 Taipei’s weather is warmer than Tokyo’s.
成對連接詞的平行
both…and、either…or、neither…nor、not only…but also 這類成對連接詞,連接的兩個部分要放在相同的文法位置。
- 不平行:He not only speaks English but also Japanese.
- 平行:He speaks not only English but also Japanese.
- 不平行:You can either call me or an email is fine.
- 平行:You can either call me or send me an email.
檢查方法是把成對連接詞後面的部分各自拿出來看:兩邊是不是同樣的詞性或句型?如果一邊是名詞、一邊是動詞片語,就需要調整位置。
平行結構與介系詞、冠詞
列舉時,介系詞或冠詞可以只在第一個項目出現,也可以每個項目都重複,但要前後一致,例如 We met in the lobby, in the coffee shop, and in the garden,或 We met in the lobby, the coffee shop, and the garden。若前兩項重複介系詞、第三項卻省略,就會顯得不整齊。
為什麼平行結構很重要?
平行結構不只是文法規則,也是一種幫助讀者理解的工具。當讀者看到形式相同的成分,大腦會自動把它們歸為同一類,理解速度就會變快。在演講稿、簡報標題與廣告文案中,平行結構也常被用來營造節奏感與記憶點。
自我檢查的步驟
- 找出句子中的 and、or、but、than,以及成對連接詞。
- 把連接詞前後的項目各自列出來。
- 確認每個項目的詞性和形式是否一致。
- 若不一致,選擇一種最自然的形式,統一改寫。
履歷與簡報中的平行結構
平行結構在履歷和簡報中特別重要,因為這類文件大量使用條列。以履歷的工作內容為例,常見寫法是每一點都用過去式動詞開頭:Led a team of five designers、Reduced production time by improving the workflow、Trained new staff on safety procedures。如果中間突然出現一點寫成 Responsible for customer service,或寫成完整句子 I was in charge of the budget,整份清單的節奏就會被打斷,看起來不夠專業。
簡報的投影片標題也一樣。假設三張投影片的標題分別是 Why We Need Change、How to Implement the Plan 和 The Expected Results,前兩個是問句式片語,第三個卻是名詞片語,就可以統一改成 Why We Need Change、How We Will Implement It、What Results We Expect。這種一致性雖然是小細節,卻能讓聽眾更容易掌握簡報的架構。
常見錯誤快速對照
- 動名詞與不定詞混用:改成同一種形式。
- 名詞與子句混用:例如 the cost, the timeline, and whether we have enough staff,可改成 the cost, the timeline, and the staffing needs。
- 主動與被動混用:例如 We collected the data and the results were analyzed,可改成 We collected the data and analyzed the results。
平行結構的練習方法
練習平行結構最有效的方式,是拿自己寫過的清單或列舉句來檢查。可以把每個項目單獨寫成一行,上下對齊後,不一致的地方就會一目了然。另外,閱讀英文新聞標題、演講稿或產品說明時,也可以留意作者如何用一致的句型列舉重點,並模仿這些寫法。一開始可能需要刻意檢查,習慣之後,寫列舉句時自然就會注意前後形式是否相同。
常見問題
條列清單一定要每點都用相同句型嗎?
在正式文件、履歷與簡報中,建議盡量一致,看起來比較專業;非正式的筆記則可以彈性一些,但一致的格式通常更好閱讀。
平行結構會讓文章變得太死板嗎?
平行結構主要用在列舉與比較等需要對照的地方,並不是每一句都要套用。整篇文章仍然可以靈活變化句型,讓節奏自然。
本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。
