出國讀書或旅行時,最希望用不到、卻最該事先準備的,就是緊急狀況的英文。遇到受傷、急病、火災、車禍或人身安全威脅時,人往往會慌張,平常會說的英文也可能一時想不起來。事先了解當地的緊急電話、練習幾句關鍵說法,關鍵時刻能幫你更快得到協助。這篇整理撥打緊急電話與描述狀況的基本英文。
出發前先查好當地緊急電話
各國的緊急電話號碼不同,例如美國與加拿大是 911、英國是 999、澳洲是 000,歐盟許多國家則可撥 112。建議抵達前就查清楚當地號碼,存進手機聯絡人,並同時存下學校保全或校園緊急專線、我國駐外館處的急難救助電話。實際號碼與服務方式請以當地政府與學校公告為準。
電話接通後的基本流程
多數國家的緊急電話接通後,接線員會先問你需要哪一種服務:
- Emergency. Which service do you need? Police, fire, or ambulance?
你可以直接回答需要的服務,例如 Ambulance, please. 接著接線員通常會詢問地點、發生什麼事、傷者狀況與你的電話號碼。請保持冷靜,依問題回答,不要先掛斷,直到對方告訴你可以結束通話。
說清楚地點最重要
救援能不能快速抵達,關鍵在地點是否清楚:
- I’m at 25 King Street, near the train station.(我在某街某號,靠近車站)
- I’m on campus, outside the library.
- I don’t know the exact address, but I can see a big supermarket.(不知道確切地址時,描述附近明顯的地標)
平時就記住自己住處的完整地址,手機也可以開啟定位功能,必要時查看地圖告知位置。
描述狀況的常用句
- 受傷或急病:Someone has collapsed and isn’t responding.、My friend is having trouble breathing.、He’s bleeding heavily.
- 火災:There’s a fire in my building.、There’s smoke coming from the kitchen.
- 交通事故:There’s been a car accident. Two people are injured.
- 人身安全:Someone is trying to break into my apartment.、I’m being followed.
- 確認對方理解:Could you repeat that, please?、Please speak slowly. English isn’t my first language.
非緊急的情況怎麼處理
並不是所有問題都要撥緊急電話。例如物品遺失但沒有立即危險、輕微不適,通常可以聯絡當地警察的非緊急專線、校園保全或前往一般診所。誤用緊急電話可能佔用救援資源,有些地方甚至有相關規定。出發前不妨一併查好當地的非緊急聯絡管道。
事先準備的安全清單
- 手機存好緊急電話、校園保全、住處地址與緊急聯絡人。
- 隨身攜帶寫有過敏史、慢性病與常用藥的英文小卡,就醫時能快速說明。
- 了解宿舍或住處的逃生路線與火警警報位置。
- 確認保險內容與理賠聯絡方式。
- 讓家人或朋友知道你的大致行程。
事後的處理
緊急事件告一段落後,可能需要報案紀錄、醫療單據等文件辦理保險理賠或補發證件。可以詢問:Could I get a copy of the police report? 或 Can I have a receipt for insurance purposes? 若事件影響課業,也記得通知學校相關單位。
常見醫療緊急狀況的關鍵字
和接線員或醫護人員溝通時,下面這些字很實用:
- unconscious(失去意識)、breathing difficulty(呼吸困難)、chest pain(胸痛)
- severe allergic reaction(嚴重過敏反應)、seizure(抽搐)、head injury(頭部受傷)
- burn(燒燙傷)、broken bone(骨折)、food poisoning(食物中毒)
接線員有時會在電話中指導你做簡單的處置,例如讓傷者保持某個姿勢或按壓傷口。請專心聽,不清楚時直接說 I don’t understand. Can you say it another way?,並依指示行動,不要自行做沒把握的處置。
在宿舍或校園遇到緊急狀況
許多大學設有校園保全或緊急專線,熟悉校園環境,能協助引導救護人員進入建築物。發生事故時,除了撥打當地緊急電話,也可以通知校園保全或宿舍管理人員。開學說明會通常會介紹這些資源,記得把相關資訊存在手機裡。若是火警,請依照疏散指示離開建築物,不要搭乘電梯,也不要回頭拿個人物品。
與家人和學校保持聯繫
狀況穩定後,記得通知家人與學校的國際學生辦公室,特別是需要住院或影響上課時。學校通常能協助處理請假、作業延期或後續的生活支援。
最後,平時可以和室友或朋友一起演練一次緊急求助的說法,例如輪流扮演接線員與求助者。實際說出口過一次,真正遇到狀況時就比較不會因為緊張而腦袋一片空白。
常見問題
Q:英文不好,擔心講不清楚怎麼辦?
先講出最關鍵的三件事:需要什麼服務、在哪裡、發生什麼事。部分地區的緊急服務也提供口譯協助,可以說 Do you have an interpreter?
Q:手機沒有當地門號能撥緊急電話嗎?
許多地區的手機即使沒有插卡或沒有通話方案也能撥打緊急號碼,但各地規定不同,出發前仍建議確認。
本文內容僅供一般英語學習參考,學習成效因人而異;語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整,請以官方單位最新公告為準。
